1
00:01:46,100 --> 00:01:50,233
RÉSURRECTION ERTUGRUL

2
00:01:51,366 --> 00:01:54,800
LES HISTOIRES ET LES PERSONNAGES REPRÉSENTÉS
ICI ONT ÉTÉ INSPIRÉS DE NOTRE HISTOIRE

3
00:01:55,200 --> 00:01:58,200
AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ BLESSÉ PENDANT
LE TOURNAGE DE CETTE PRODUCTION.

4
00:02:01,466 --> 00:02:04,600
1225 - TRIBU KAYI

5
00:02:19,100 --> 00:02:22,800
-Grand Dieu !
-Un seul Dieu !

6
00:02:23,500 --> 00:02:27,300
-Grand Dieu !
-Un seul Dieu !

7
00:02:27,633 --> 00:02:31,266
-Grand Dieu !
-Un seul Dieu !

8
00:02:31,600 --> 00:02:34,566
-Grand Dieu !
-Un seul Dieu !

9
00:02:40,033 --> 00:02:42,666
Même le fer ne pouvait pas tenir
récitant Dieu et a cédé.

10
00:02:43,066 --> 00:02:44,133
Attends un peu !

11
00:02:55,033 --> 00:02:56,600
Jetez un oeil à celui-ci.

12
00:03:06,066 --> 00:03:09,700
C'est magnifique. Je plains l'ennemi que
ce sera l'Azraël de.

13
00:03:10,033 --> 00:03:11,766
Entre les mains d'un vaillant comme vous...

14
00:03:12,100 --> 00:03:15,766
... que ce soit le son des opprimés,
colère contre les tyrans, si Dieu le permet.

15
00:03:19,433 --> 00:03:23,600
Il n’y a pas d’autre épée que Zulfiqar et
aucun vaillant autre que Sa Sainteté Ali.

16
00:03:23,766 --> 00:03:27,000
Je suis prêt à me sacrifier pour Dieu,
qui t'a donné à nous.

17
00:03:35,500 --> 00:03:39,533
Pour l'amour de Dieu, au nom de mon
aïeul Oguz, je le ceindrai d'honneur.

18
00:03:53,633 --> 00:03:55,100
Apportez vos mains.

19
00:03:59,500 --> 00:04:02,766
Quel est le problème?
Vos gobelets sont à nouveau agités.

20
00:04:04,700 --> 00:04:06,266
Nous partons à la chasse.

21
00:04:06,633 --> 00:04:08,200
Ils se préparent.

22
00:04:10,166 --> 00:04:13,100
Reste-t-il des animaux à chasser
dans cette famine ?

23
00:04:17,166 --> 00:04:18,633
Tu as raison mais...

24
00:04:19,766 --> 00:04:21,733
...la chasse maintient les Alpes en forme.

25
00:04:23,500 --> 00:04:26,566
C'est mieux si nous trouvons un moyen de garder
la tribu vivante également.

26
00:04:27,566 --> 00:04:30,233
Cela ne peut être décidé
au quartier général demain.

27
00:04:30,466 --> 00:04:34,233
Si nous ne migrons pas de ces montagnes
avant l’hiver, nous serions condamnés.

28
00:04:35,200 --> 00:04:39,200
Mais si tu dis que tu connais une solution,
dites-nous aussi.

29
00:04:41,133 --> 00:04:43,766
Mon frère Gundogdu sait
cela compte mieux que moi.

30
00:04:44,066 --> 00:04:45,400
Si vous le souhaitez, parlez-lui.

31
00:04:45,600 --> 00:04:46,733
Avec Gundogdu ?

32
00:04:47,200 --> 00:04:51,133
Non, il n'en souffle jamais un mot.

33
00:05:01,100 --> 00:05:03,300
Est-ce ce que vous avez acheté pour 40 pièces ?

34
00:05:03,700 --> 00:05:05,500
C'est ce qu'on appelle une carte.

35
00:05:06,666 --> 00:05:08,233
A quoi sert-il ?

36
00:05:09,066 --> 00:05:11,333
Regardez, nous sommes là.

37
00:05:12,166 --> 00:05:14,800
Juste là où se trouvent ces montagnes.

38
00:05:16,166 --> 00:05:18,566
C'est Alep. C'est Bagdad.

39
00:05:19,366 --> 00:05:21,266
Et c'est Damas.

40
00:05:21,500 --> 00:05:25,100
Et voici Konya,
où se trouve le palais du sultan.

41
00:05:26,366 --> 00:05:29,133
Lâchez les palais
des sultans et des khans et...

42
00:05:29,333 --> 00:05:32,133
... dis-nous où la tribu devrait
migrer vers Gundogdu.

43
00:05:32,533 --> 00:05:36,233
Les anciens vivent un moment stupide.
Ton père est silencieux.

44
00:05:36,733 --> 00:05:39,766
Il est juste assis dans sa tente comme
un inquiet pas un guerrier.

45
00:05:48,200 --> 00:05:49,566
Où est cet endroit ?

46
00:05:50,033 --> 00:05:52,333
Tout le monde apprendra demain
au siège.

47
00:05:53,066 --> 00:05:54,500
Tu as trouvé un endroit, non ?

48
00:05:54,766 --> 00:05:56,600
S'il vous plaît, dites-moi, où est-il ?

49
00:06:12,033 --> 00:06:13,233
Ertuğrul !

50
00:06:15,100 --> 00:06:16,333
Ertuğrul !

51
00:06:18,100 --> 00:06:19,366
Où vas-tu?

52
00:06:19,666 --> 00:06:21,333
Je vais à la chasse, mon frère.

53
00:06:21,466 --> 00:06:24,366
Ce n'est pas le moment d'aller à la chasse.
Nous avons le siège demain.

54
00:06:24,533 --> 00:06:27,033
Le siège social est à vous
et la chasse est à moi, mon frère.

55
00:06:27,266 --> 00:06:31,166
Bien. Mais n’allez pas trop loin.
Partez vite, revenez vite.

56
00:06:49,533 --> 00:06:53,200
Que fais-tu avec cette viande ?
Nous partons à la chasse, tu as oublié ?

57
00:06:53,533 --> 00:06:56,200
Nous ne vous laisserons pas mourir de faim pendant une chasse,
ne t'inquiète pas.

58
00:06:56,333 --> 00:06:58,800
Comment pouvez-vous appeler un vaillant aussi vaillant si
il meurt de faim pendant qu'il chasse, Turgut ?

59
00:06:59,166 --> 00:07:03,566
-C'est juste pour la route.
-Il est impossible de soulager sa faim.

60
00:07:06,533 --> 00:07:08,066
Allez, Alpes.

61
00:07:09,800 --> 00:07:11,133
Votre homme s'en va.

62
00:07:47,166 --> 00:07:50,366
MONTAGNES AMANOS
CHÂTEAU DES TEMPLIERS

63
00:08:54,133 --> 00:08:57,033
Le devoir de garde est votre fierté !

64
00:08:58,000 --> 00:09:00,233
Le devoir de garde est votre honneur !

65
00:09:02,466 --> 00:09:05,600
Si vous trahissez votre fierté et votre honneur...

66
00:09:05,800 --> 00:09:09,400
... ta mort ne viendra pas
de l'ennemi, mais de moi !

67
00:10:00,333 --> 00:10:02,233
Vous nous avez honoré, Ustad-i Azam.

68
00:10:02,466 --> 00:10:04,266
Cet honneur nous appartient.

69
00:10:10,000 --> 00:10:12,366
-Élanora.
-Commandant Titus.

70
00:10:13,066 --> 00:10:14,633
J'espère que votre voyage s'est bien passé.

71
00:10:14,766 --> 00:10:16,533
Est-ce que tout va bien, Titus ?

72
00:10:18,066 --> 00:10:20,066
Nous sommes plus en sécurité que jamais, monsieur.

73
00:10:26,300 --> 00:10:29,766
Vos appartements sont prêts, monsieur.
Souhaitez-vous vous reposer avant le déjeuner ?

74
00:10:30,100 --> 00:10:32,233
Elanora peut se reposer. Nous avons du travail à faire.

75
00:10:33,400 --> 00:10:35,766
-Comme vous le souhaitez.
-Avec votre permission.

76
00:11:00,133 --> 00:11:02,566
Quel est le dernier développement
à propos des prisonniers ?

77
00:11:03,033 --> 00:11:05,100
J'ai confié cette tâche à mon frère Bisol.

78
00:11:08,133 --> 00:11:10,733
Ils soumettront Numan et sa famille
à Karatoygar.

79
00:11:13,333 --> 00:11:15,133
Pour les autres, je t'attendais.

80
00:11:15,566 --> 00:11:16,600
Bien.

81
00:11:43,600 --> 00:11:45,400
Où nous emmènent-ils, père ?

82
00:11:49,166 --> 00:11:50,433
À notre palais, mon fils.

83
00:11:53,533 --> 00:11:55,500
Nous y serons libres, non ?

84
00:11:56,433 --> 00:11:57,800
Jusqu'à l'éternité, mon fils.

85
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
Jusqu'à l'éternité.

86
00:12:08,166 --> 00:12:10,500
Donc notre destin était de retourner à Konya
comme ça.

87
00:12:11,466 --> 00:12:15,233
Au palais dans lequel nous sommes nés et
a grandi, pour être tué par notre oncle.

88
00:12:15,400 --> 00:12:19,033
Je ne laisserai rien arriver
à toi ou à ton frère, ma fille.

89
00:12:40,266 --> 00:12:44,166
De cette façon, Karatoygar sera
dépendant de nous plus que jamais.

90
00:12:45,366 --> 00:12:49,000
C'est très important pour lui de gagner
la faveur du sultan Aladdin.

91
00:12:49,600 --> 00:12:54,700
Karatoygar devient officier supérieur
à la cour seldjoukide nous soulagera.

92
00:12:56,700 --> 00:12:58,433
INN KARATOÏGAR

93
00:12:58,633 --> 00:13:00,633
-Nous avons tout fait comme vous l'avez ordonné, monsieur.
-D'accord!

94
00:13:02,233 --> 00:13:03,400
Chef de la garde !

95
00:13:05,133 --> 00:13:08,000
Les tribus turkmènes paient-elles
leurs impôts ?

96
00:13:08,300 --> 00:13:11,366
Nous ne pouvons pas les contrôler, monsieur.
Ils sont toujours en mouvement.

97
00:13:11,766 --> 00:13:14,366
-Laquelle est la plus grande tribu ?
- Tribu Kayi, monsieur.

98
00:13:14,800 --> 00:13:16,766
Ils ont fui l'invasion mongole.

99
00:13:17,066 --> 00:13:19,133
-Qui est leur chef ?
-Soliman Shah.

100
00:13:19,433 --> 00:13:22,766
-Combien de tentes ?
-2000 tentes. Mais ils sont très respectés.

101
00:13:23,166 --> 00:13:25,366
-Est-ce qu'ils paient leurs impôts ?
- Oui, monsieur.

102
00:13:26,533 --> 00:13:27,633
Bien.

103
00:13:28,433 --> 00:13:31,566
Ensuite, ils paieront leurs impôts
plus tôt cette année.

104
00:13:32,433 --> 00:13:35,433
-Mais, monsieur...
-Vous avez entendu ce que j'ai dit.

105
00:13:36,033 --> 00:13:38,066
Comment cet État va-t-il rester debout ?

106
00:13:38,200 --> 00:13:40,700
Informer toutes les tribus
dans la région immédiatement.

107
00:13:41,000 --> 00:13:42,100
Oui Monsieur.

108
00:13:45,066 --> 00:13:46,466
Où sont ces templiers ?

109
00:13:54,000 --> 00:13:55,033
Arrêt!

110
00:13:56,700 --> 00:13:58,233
Reposons-nous un peu ici.

111
00:14:00,666 --> 00:14:02,166
Vérifiez les environs.

112
00:14:14,166 --> 00:14:17,500
Nous devons affaiblir les Seldjoukides
avant la croisade.

113
00:14:18,733 --> 00:14:22,333
Tu devrais mettre plus d'hommes
à la cour seldjoukide, Titus.

114
00:14:27,333 --> 00:14:30,433
Soyez assuré que
nous posséderons toute la cour.

115
00:14:30,666 --> 00:14:34,600
Il y a un groupe dans la Papauté,
qui sont réticents à l'égard de la croisade.

116
00:14:36,733 --> 00:14:38,166
Je ne suis pas surpris.

117
00:14:39,333 --> 00:14:42,366
Nous devons élaborer un plan qui mobilisera
toute l'Europe.

118
00:14:42,633 --> 00:14:44,200
Nous devons faire cela.

119
00:14:45,000 --> 00:14:48,600
Le monde chrétien doit s'unir
et agissez pour Jérusalem.

120
00:14:49,166 --> 00:14:53,333
Pour cela, il faut provoquer
les musulmans et les obliger à nous attaquer.

121
00:14:54,433 --> 00:14:56,666
J'ai des prisonniers très précieux.

122
00:14:57,033 --> 00:14:58,400
Nous pouvons commencer par eux.

123
00:15:04,766 --> 00:15:06,200
Calme-toi, mon fils.

124
00:15:07,366 --> 00:15:08,466
Yigit.

125
00:15:11,033 --> 00:15:12,200
Roturier...

126
00:15:12,566 --> 00:15:14,166
...tu peux aller en enfer.

127
00:15:15,300 --> 00:15:19,000
-Amenez-nous rapidement à notre destination.
-Alors tu as très envie de mourir.

128
00:15:20,566 --> 00:15:23,733
J'ai pitié de ta belle fille
et ton petit Shahzade.

129
00:15:26,100 --> 00:15:27,566
Ne versez pas une larme pour nous.

130
00:15:28,033 --> 00:15:32,000
Si vous aviez accepté d'être alliés avec nous,
tu devais devenir le sultan seldjoukide...

131
00:15:32,200 --> 00:15:35,733
...et tout irait bien.
-Vous avez offert l'esclavage au Pape.

132
00:15:36,033 --> 00:15:38,133
Nous vous avons offert la paix...

133
00:15:38,666 --> 00:15:40,566
...et un nouvel ordre mondial.

134
00:15:41,300 --> 00:15:43,200
Nous voulions vivre côte à côte.

135
00:15:43,333 --> 00:15:44,533
Mais...

136
00:15:46,133 --> 00:15:48,333
...le sang musulman sera toujours versé.

137
00:15:48,733 --> 00:15:50,633
Il n’y a pas d’échappatoire à cela.

138
00:15:51,033 --> 00:15:56,166
Et nous verserons votre sang avec
les alliés musulmans que nous avons.

139
00:15:57,733 --> 00:15:59,300
Vous ne réussirez pas.

140
00:16:00,000 --> 00:16:01,366
Nous verrons.

141
00:16:01,733 --> 00:16:03,433
En attendant...

142
00:16:03,566 --> 00:16:05,800
...à tous vos hommes que j'avais envoyés en enfer...

143
00:16:06,500 --> 00:16:08,366
... transmets-leur mes salutations.

144
00:16:08,633 --> 00:16:10,633
- La zone est sûre, monsieur.
-Bien.

145
00:16:11,333 --> 00:16:12,533
Arrosez les chevaux.

146
00:16:13,766 --> 00:16:15,100
Ceux-là aussi.

147
00:16:23,800 --> 00:16:26,400
-Allez!
-Ouais!

148
00:16:26,766 --> 00:16:28,133
Allez!

149
00:16:39,166 --> 00:16:41,433
Vous deux, allez vous asseoir ailleurs.

150
00:17:01,800 --> 00:17:03,700
Je t'ai apporté de l'eau. Prends-le.

151
00:17:04,766 --> 00:17:06,066
Prends-le.

152
00:17:16,766 --> 00:17:17,800
Allez.

153
00:17:39,700 --> 00:17:41,166
Ils n’en sont pas conscients.

154
00:17:41,366 --> 00:17:42,766
Clé! Prenez la clé.

155
00:18:00,533 --> 00:18:01,766
Allez, ma fille.

156
00:18:17,733 --> 00:18:19,200
Nous avons de la chance.

157
00:18:45,233 --> 00:18:47,000
Les prisonniers s'enfuient !

158
00:18:47,133 --> 00:18:49,166
-Vite, cours !
-Obtenez-les !

159
00:19:49,433 --> 00:19:51,266
-Père!
-Père!

160
00:19:51,666 --> 00:19:53,733
-Tu vas bien ?
-Père!

161
00:19:55,133 --> 00:19:57,333
Vite, emmène ton frère
et sors d'ici.

162
00:19:57,466 --> 00:19:58,633
Non!

163
00:20:25,233 --> 00:20:27,200
-Père!
-Père!

164
00:20:27,566 --> 00:20:31,566
-Rapide! Fuyez!
-Non, nous ne pouvons pas vous laisser dans cet état.

165
00:20:32,566 --> 00:20:35,300
Prends ton frère et
foutez le camp d'ici !

166
00:20:54,300 --> 00:20:56,400
Allez, père ! Se lever! Allez!

167
00:21:04,233 --> 00:21:06,600
Alors tu as essayé de t'enfuir !
Vous paierez pour cela.

168
00:21:16,366 --> 00:21:17,366
Père!

169
00:21:19,800 --> 00:21:21,100
Père!

170
00:21:21,466 --> 00:21:24,533
Ayez un peu de décence ! Mon Dieu!
Ayez un peu de décence !

171
00:21:40,800 --> 00:21:42,200
Grand Dieu !

172
00:22:15,333 --> 00:22:16,766
-Père!
-Père!

173
00:23:06,466 --> 00:23:08,433
Père, reste avec nous, s'il te plaît !

174
00:26:05,500 --> 00:26:07,466
Votre première victime était un croisé.

175
00:26:08,133 --> 00:26:10,800
-Reste avec nous.
-Soyez fort, père.

176
00:26:15,666 --> 00:26:18,166
-Vite, apporte des feuilles de chêne.
-D'accord.

177
00:26:25,333 --> 00:26:29,300
Si nous réussissons, toutes les frontières
dans la région va changer.

178
00:26:30,666 --> 00:26:35,733
Nous ne devrions pas nous abstenir d'utiliser
la richesse de notre ordre pour sauver Jérusalem.

179
00:26:36,566 --> 00:26:39,366
Nous sommes prêts à dépenser tout le trésor.

180
00:26:40,766 --> 00:26:46,166
Pour les jeunes hommes, une nouvelle campagne à Jérusalem
serait le chemin le plus court vers la richesse.

181
00:26:47,300 --> 00:26:52,133
Ils s'enrôleront par milliers
être membre de l'armée de croisade.

182
00:26:54,166 --> 00:26:58,100
Les Catalans, les Vénitiens,
les Marseillais....

183
00:26:59,066 --> 00:27:02,166
...ils se languiront de ce carnaval.

184
00:27:04,600 --> 00:27:06,100
Eh bien...

185
00:27:06,500 --> 00:27:11,266
...et les princes gâtés de
Europe, comment leur ferons-nous confiance ?

186
00:27:13,133 --> 00:27:16,066
Quand les musulmans commencent à se battre
les uns avec les autres...

187
00:27:16,266 --> 00:27:18,633
...notre travail ne sera pas difficile, Titus.

188
00:27:18,800 --> 00:27:20,600
Et les Seldjoukides, monsieur ?

189
00:27:22,166 --> 00:27:23,600
Anatolie.

190
00:27:24,166 --> 00:27:27,700
Ils sont au sommet de leur puissance
avec le sultan Aladdin.

191
00:27:29,266 --> 00:27:34,200
Quand on fait les Turcs et les petits-fils
de Saladin Ayyubi se disputent...

192
00:27:34,333 --> 00:27:37,400
...les uns les autres, nous atteindrons notre objectif.

193
00:27:43,666 --> 00:27:45,466
Jérusalem sera à nous.

194
00:28:06,733 --> 00:28:08,700
Père, s'il te plaît, sois fort.

195
00:28:31,333 --> 00:28:33,000
Nous devons y aller immédiatement.

196
00:28:35,100 --> 00:28:36,266
Tu peux y aller.

197
00:28:37,033 --> 00:28:38,766
Nous pouvons prendre soin de nous-mêmes.

198
00:28:39,200 --> 00:28:40,700
Il fera bientôt nuit.

199
00:28:41,500 --> 00:28:44,233
Les chacals auraient
déjà senti le sang.

200
00:28:44,666 --> 00:28:47,800
-On devrait y aller.
-Dogan, amène les chevaux.

201
00:28:55,166 --> 00:28:58,166
Il est facile de repousser une brigade croisée.
Et ça ?

202
00:28:58,300 --> 00:28:59,600
Ertugrul est perdu maintenant.

203
00:28:59,733 --> 00:29:03,566
-Dieu aide toujours ceux qui se perdent.
-Il est vraiment perdu maintenant.

204
00:29:03,733 --> 00:29:05,066
Allez.

205
00:29:07,700 --> 00:29:10,800
-Que peut-on faire seule en tant que femme ?
-J'ai dit que nous n'irions pas.

206
00:29:14,566 --> 00:29:17,766
Nous vous devons une vie.
Nous paierons notre dette un jour.

207
00:29:18,466 --> 00:29:20,033
Dis-nous ton nom.

208
00:29:20,233 --> 00:29:22,000
Ertugrul de la tribu Kayi.

209
00:29:23,666 --> 00:29:25,166
Comme vous le souhaitez.

210
00:29:25,666 --> 00:29:28,300
Que Dieu soit avec vous. Je te souhaite bonne chance.

211
00:29:30,700 --> 00:29:32,266
Nous devrions aller avec eux.

212
00:29:33,400 --> 00:29:34,533
Votre tribu est loin ?

213
00:30:16,633 --> 00:30:19,566
Même notre argent pour les mauvais jours est fini,
Frère Afsin.

214
00:30:19,733 --> 00:30:24,133
Nous pouvons nous installer ici. Si on voit ça
ils ne sont pas intéressés, nous pouvons continuer.

215
00:30:25,300 --> 00:30:28,700
-La paix soit sur toi.
-Et que la paix soit sur toi. Accueillir.

216
00:30:50,133 --> 00:30:51,700
Bienvenue, Gazanfar Aga.

217
00:30:52,166 --> 00:30:54,066
Vous apportez de la joie à la tribu Kayi.

218
00:30:54,533 --> 00:30:58,300
Kurdoglu, mon frère. Tu as toujours
J'ai l'air en très bonne santé, grâce à Dieu.

219
00:30:58,533 --> 00:31:02,233
Ces landes garderaient-elles un homme en bonne santé,
pour que nous soyons en bonne santé, Gazanfer ?

220
00:31:02,400 --> 00:31:04,733
Non, ne dis pas ça. Vous avez l'air très bien.

221
00:31:06,000 --> 00:31:07,333
Où est ta caravane ?

222
00:31:07,566 --> 00:31:09,666
La caravane est près du rocher noir.

223
00:31:10,000 --> 00:31:14,133
Je suis venu demander la permission à Suleyman
Shah d'installer un stand sur le marché.

224
00:31:14,600 --> 00:31:15,733
Comment vont les affaires ?

225
00:31:16,100 --> 00:31:17,633
Nous remercions Dieu pour ce qu'il donne.

226
00:31:17,800 --> 00:31:21,533
Je voulais venir à Kayi pour m'approvisionner
tout ce dont ils ont besoin avant le voyage.

227
00:31:21,666 --> 00:31:25,100
Merci Gazanfer. j'espère que tu te rencontreras
vos attentes, si Dieu le permet.

228
00:31:25,233 --> 00:31:26,300
Merci.

229
00:31:26,733 --> 00:31:29,566
Si Suleyman Shah est disponible,
J'aimerais le rencontrer.

230
00:31:31,033 --> 00:31:33,300
Dites à notre Bey que Gazanfer Aga est ici.

231
00:31:53,766 --> 00:31:56,766
-Combien ça coûte?
-Il est muet, monsieur. Laissez-moi vous aider.

232
00:31:58,466 --> 00:31:59,600
80 pièces.

233
00:32:02,733 --> 00:32:04,466
Vous me semblez familier.

234
00:32:04,700 --> 00:32:07,100
C'est ma première fois dans votre tribu, monsieur.

235
00:32:07,300 --> 00:32:09,400
Vous m'avez probablement pris pour quelqu'un d'autre.

236
00:32:26,800 --> 00:32:29,000
La paix soit sur vous, Suleyman Shah.

237
00:32:30,700 --> 00:32:33,633
Et la paix soit sur toi, commerçant. Accueillir.

238
00:32:34,466 --> 00:32:36,533
Vous nous apportez de la joie. Viens t'asseoir.

239
00:32:41,066 --> 00:32:46,033
Suleyman Bey, mes yeux sont si heureux que
ils ont eu la chance de vous revoir.

240
00:32:46,600 --> 00:32:51,133
Veuillez accepter mes cadeaux. je les ai amenés
de Constantinople pour vous.

241
00:32:53,466 --> 00:32:55,133
Vous n’aviez pas à vous en soucier.

242
00:32:57,366 --> 00:33:01,566
-Kurdoglu, donne-les à ceux qui en ont besoin.
-Comme tu veux, Bey.

243
00:33:02,433 --> 00:33:03,566
Bien?

244
00:33:04,500 --> 00:33:07,733
Dites-le-nous maintenant. Qu'est-ce que ces yeux ont vu dans
d'autres parties du monde ?

245
00:33:08,100 --> 00:33:10,100
J'aurais aimé être sourd et ne pas l'entendre.

246
00:33:10,266 --> 00:33:12,700
J'aurais aimé être aveugle et ne pas le voir, Bey.

247
00:33:13,100 --> 00:33:14,333
Ce qui s'est passé?

248
00:33:16,600 --> 00:33:19,433
Le sultan Aladdin contrôlait Konya mais...

249
00:33:19,633 --> 00:33:22,700
...il craint que le fugitif Shahzades
peut lui causer des ennuis.

250
00:33:23,033 --> 00:33:25,133
Les Latins saccagent Constantinople.

251
00:33:25,300 --> 00:33:27,166
Tous les orthodoxes ont quitté la ville.

252
00:33:27,333 --> 00:33:29,066
Il n'y a ni ordre, ni paix...

253
00:33:29,233 --> 00:33:32,166
...et avec la famine maintenant,
tout le monde est désespéré.

254
00:33:32,366 --> 00:33:36,133
Nous avons entendu dire que les restes de
les croisés devenaient agités.

255
00:33:36,700 --> 00:33:39,466
Il est évident qu'ils sont à la hauteur
quelque chose encore une fois.

256
00:33:39,633 --> 00:33:41,000
Bien...

257
00:33:41,200 --> 00:33:43,166
... comment vont les gens ordinaires ?

258
00:33:43,366 --> 00:33:46,600
Ils reprendront la route
pour trouver quelque chose à manger.

259
00:33:46,733 --> 00:33:51,200
La rumeur veut que le Pape réclame
une nouvelle croisade contre les princes européens.

260
00:33:53,133 --> 00:33:55,800
Et nous, musulmans, nous luttons les uns contre les autres.

261
00:33:56,166 --> 00:34:00,200
Semer la discorde entre nous,
alimenter le désordre autant que possible.

262
00:34:01,566 --> 00:34:04,466
De l’Anatolie à Bassorah,
partout est en feu.

263
00:34:04,666 --> 00:34:06,566
Cet incendie nous frappera aussi, Bey.

264
00:34:06,700 --> 00:34:09,033
S'il te plaît, ne dis pas feu, ça me dérange, Bey.

265
00:34:09,166 --> 00:34:12,600
Je suis venu demander l'autorisation de vendre
mes biens dans votre tribu.

266
00:34:13,233 --> 00:34:15,699
-Vous avez notre permission.
-Merci.

267
00:34:25,600 --> 00:34:30,000
Karatoygar est venu dans la région
pour contrôler les tribus turkmènes.

268
00:34:30,400 --> 00:34:32,500
Des temps difficiles nous attendent donc.

269
00:34:39,566 --> 00:34:43,166
Et cette fille vient de Vénétie.
Rosalina, elle a du sang noble.

270
00:34:43,366 --> 00:34:47,033
Une peau blanche, des yeux verts.
Une trouvaille rare, commandant.

271
00:34:47,366 --> 00:34:50,566
Et elle est aussi très bon marché.
J'ai un besoin urgent d'argent.

272
00:34:50,733 --> 00:34:53,566
C'est une très bonne opportunité
pour toi et moi.

273
00:34:58,266 --> 00:35:00,166
Qu'en dites-vous, commandant ?

274
00:35:00,333 --> 00:35:02,433
Ils l'ont kidnappée
les îles grecques.

275
00:35:02,566 --> 00:35:04,333
Elle crie beauté et fraîcheur.

276
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
C'est une sauvage.

277
00:35:06,366 --> 00:35:10,000
Je l'ai personnellement formée.
Pour un maître de bon goût.

278
00:35:10,233 --> 00:35:12,033
Et cette blonde ?

279
00:35:14,133 --> 00:35:16,300
Je dois dire que tu as bon goût.

280
00:35:16,566 --> 00:35:20,333
Je l'ai achetée aux restes des croisés.
Ils l'ont amenée avec un bateau.

281
00:35:20,500 --> 00:35:23,000
Elle est serbe,
elle sait comment traiter un homme.

282
00:35:23,133 --> 00:35:24,166
Assez.

283
00:35:24,800 --> 00:35:26,100
Venez ici.

284
00:35:42,366 --> 00:35:44,600
Tu n'as pas besoin d'avoir peur de moi.

285
00:35:48,466 --> 00:35:50,200
Je suis ton maître maintenant.

286
00:35:53,366 --> 00:35:56,666
Vous avez choisi le plus cher,
commandant. Mais elle en vaut la peine.

287
00:36:05,466 --> 00:36:07,266
-Monsieur?
-Ce qui s'est passé?

288
00:36:07,766 --> 00:36:10,700
Les croisés. Ils ont été pris en embuscade.

289
00:36:12,633 --> 00:36:15,033
Vous ne les avez pas sauvegardés ?

290
00:36:16,200 --> 00:36:17,566
Nous étions trop tard.

291
00:36:17,700 --> 00:36:19,600
Donc tu étais en retard.

292
00:37:07,533 --> 00:37:09,066
-Accueillir.
-Accueillir.

293
00:37:17,100 --> 00:37:19,133
-Allez, aide-les.
-Aidez-les.

294
00:37:19,266 --> 00:37:21,166
Akcakoca, nous avons un blessé.

295
00:37:21,766 --> 00:37:24,100
-Allez.
-Bamsi, emmène-le.

296
00:37:35,700 --> 00:37:38,300
- Que s'est-il passé ?
-Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

297
00:37:38,500 --> 00:37:41,566
-Tu vas bien, n'est-ce pas ?
-Nous le sommes tous, Dieu merci.

298
00:37:56,566 --> 00:37:57,800
Ertuğrul...

299
00:37:58,366 --> 00:37:59,800
...que s'est-il passé, mon frère ?

300
00:38:01,666 --> 00:38:04,400
Ils ont été attaqués, mon frère.
Je vous le dirai plus tard.

301
00:38:17,166 --> 00:38:19,466
-Prends soin d'eux, Ramazan.
-Comme tu veux, Bey.

302
00:38:24,766 --> 00:38:26,366
Qui sont-ils, Gundogdu ?

303
00:38:26,533 --> 00:38:30,266
Je ne sais pas. Il nous le dira plus tard.
Nous le saurons bientôt.

304
00:38:39,166 --> 00:38:41,500
Ma sœur, que se passe-t-il ? Qui sont-ils ?

305
00:38:42,400 --> 00:38:45,100
Nous le saurons bientôt. Nous verrons.

306
00:38:49,733 --> 00:38:53,566
L'épée l'a touché juste en dessous de la côte.
Heureusement les feuilles de chêne se sont arrêtées...

307
00:38:53,733 --> 00:38:56,633
...le saignement,
sinon nous l'aurions perdu.

308
00:38:58,266 --> 00:39:01,100
-Sage-femme, apporte de l'eau chaude.
-Tout de suite, Akcakoca.

309
00:39:04,566 --> 00:39:08,333
La jambe va mal aussi.
Mais nous devrions d'abord réparer cette blessure.

310
00:39:09,433 --> 00:39:12,666
Akcakoca peut s'en charger à partir d'ici.
Attendons à côté.

311
00:39:13,633 --> 00:39:16,533
-Nous ne pouvons pas laisser notre père seul, ma sœur.
-Ne t'inquiète pas.

312
00:39:17,133 --> 00:39:18,600
Votre père est entre de bonnes mains.

313
00:39:38,566 --> 00:39:41,466
Merci beaucoup. Vous êtes envoyé par Dieu.

314
00:39:42,600 --> 00:39:45,066
-Nous vous avons causé des ennuis.
-Ne dis pas ça.

315
00:39:46,133 --> 00:39:49,266
Tu avais plus de respirations à prendre,
plus de bouchées à manger.

316
00:39:53,333 --> 00:39:55,366
Où les croisés vous emmenaient-ils ?

317
00:40:00,533 --> 00:40:02,766
Je ne sais pas. Ils ne l’ont pas dit.

318
00:40:06,133 --> 00:40:10,133
Je suppose qu'ils allaient nous vendre
le marché aux esclaves. Mon père est commerçant.

319
00:40:10,300 --> 00:40:12,366
Nous avons été capturés en Méditerranée.

320
00:40:21,133 --> 00:40:24,700
Votre père doit être un bon commerçant.
Avoir tant de croisés qui vous emmènent.

321
00:40:25,666 --> 00:40:26,766
Oui.

322
00:40:28,233 --> 00:40:29,500
Nous étions riches.

323
00:40:30,000 --> 00:40:32,066
Mais il ne nous reste plus rien maintenant.

324
00:40:35,100 --> 00:40:36,333
Eh bien...

325
00:40:36,766 --> 00:40:38,333
...de quelle tribu s'agit-il ?

326
00:40:40,033 --> 00:40:41,500
Vous êtes dans la tribu Kayi.

327
00:40:41,733 --> 00:40:44,366
je suis le fils de
la tribu Bey, Suleyman Shah.

328
00:40:44,633 --> 00:40:46,366
Nous vous devons trois vies.

329
00:40:54,766 --> 00:40:58,200
-Voulez-vous être libéré de l'esclavage ?
-Oui.

330
00:41:00,166 --> 00:41:02,333
-Alors tue cet homme.
-Non!

331
00:41:03,066 --> 00:41:05,100
Je vais vous acheter puis vous libérer.

332
00:41:05,233 --> 00:41:07,433
Commandant, vous êtes furieux.
D'abord, calme-toi...

333
00:41:07,566 --> 00:41:08,700
Ferme ta bouche.

334
00:41:09,133 --> 00:41:11,000
Ne me laisse pas te tuer aussi.

335
00:41:11,633 --> 00:41:14,000
Monsieur, s'il vous plaît, épargnez-moi pour mes enfants.

336
00:41:14,133 --> 00:41:15,700
Tu n'es bon à rien.

337
00:41:17,766 --> 00:41:19,066
Fais-le!

338
00:41:19,400 --> 00:41:21,700
-Je ne peux pas.
-J'ai dit fais-le !

339
00:42:13,733 --> 00:42:15,366
Je te libère !

340
00:42:24,033 --> 00:42:28,133
Un esclave qui peut tuer quelqu'un
être libre...

341
00:42:29,400 --> 00:42:32,600
...peut aussi tuer son maître un jour.

342
00:42:35,466 --> 00:42:37,166
Préparez-vous, on y va !

343
00:43:42,366 --> 00:43:43,366
Traduction : Suzan Mıhladız